파일 이용 고지
2. 본 한글패치 파일을 재배포하지 마십시오. 공유를 원할 시 본 게시글의 링크를 공유해 주시기 바랍니다.
3. 본 한글패치를 이용하여 금전적 이득을 취하는 모든 행위를 금합니다. 해당 행위로 인해 발생하는 모든 책임은 당사자에게 있으며, 한글패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.
4. 상위 고지 내용에 어긋나는 행위가 적발됐을 시, 예고 없이 배포가 중단될 수 있습니다.
5. 모든 저작권은 âge에게 있으며, 저작권자의 요청에 따라 배포가 중단될 수 있습니다.
주의사항
• 일본어 전연령판 기준으로 번역되었습니다. 전연령판에 없는 스크립트는 깨진 문자로 출력됩니다.• UI, 이미지는 번역되지 않았습니다. UI가 일본어로 출력되거나 깨진 문자로 출력됩니다.
(* 이미지는 게임 실행 후 시작 시 나오는 안내문(ゲーム内の画像言語の選択(게임 내 이미지 언어 선택))에서 English를 선택하거나, オプション(옵션)→2페이지→ゲーム内画像の言語設定(게임 내 이미지 언어 설정)에서 英語(영어)를 선택하면 영어 이미지로 플레이 가능합니다.)
• 전체 연령가이나 선정적인 요소가 포함되어 있으므로 주의하시길 바랍니다.
• 시스템 상 중복 스크립트 이슈로 はい가 네/여기, 了解가 알겠다/알겠습니다로 한두 번씩 혼용되는 경우가 있습니다.
한글패치 방법
1. 마브러브 한글패치.zip 압축 해제
2. 압축파일에 동봉된 AstaSans-Medium.ttf 파일 실행 및 설치
-마브러브
1. 스팀판 마브러브가 설치된 경로로 들어가 게임 폴더에 있는 muvluv16.exe 파일을 muvluv16_orig.exe로 이름 변경
(기본 경로: Program Files (x86)/Steam/steamapps/common/Muv-Luv)
2. '마브러브' 폴더 내에 있는 muvluv16.exe, afhook.dll, afhook.font를 게임 폴더에 넣기
3. 1부를 한글화하려면 '1부 엑스트라' 폴더 내에 있는 afhook.pkg 파일을 게임 폴더에 넣기
2부를 한글화하려면 '2부 언리미티드' 폴더 내에 있는 afhook.pkg 파일을 게임 폴더에 넣기
4. muvluv16.exe 파일 실행
('Windows의 PC 보호' 창이 뜰 시 추가 정보 → 실행 버튼을 눌러 파일 실행)
5. Options에서 Text Language를 Japanese로 설정
-마브러브 얼터너티브
1. 스팀판 마브러브 얼터너티브가 설치된 경로로 들어가 게임 폴더에 있는 muvluv16_Alternative.exe 파일을 muvluv16_orig.exe로 이름 변경
(기본 경로: Program Files (x86)/Steam/steamapps/common/Muv-Luv Alternative)
2. '마브러브 얼터너티브' 폴더 내에 있는 muvluv16.exe, afhook.dll, afhook.font, afhook.pkg 파일을 게임 폴더에 넣기
3. muvluv16.exe 파일 실행
('Windows의 PC 보호' 창이 뜰 시 추가 정보 → 실행 버튼을 눌러 파일 실행)
4. Options에서 Text Language를 Japanese로 설정
※윈도우가 muvluv16.exe 파일을 바이러스로 오진하여 제거하는 경우
1. Windows 보안 팝업창 클릭 or 설정 → 개인 정보 및 보안 → Windows 보안 → 바이러스 및 위협 방지
2. 현재 위협에서 Trojan:Win32/Wacatac.H!ml 클릭
3. 격리, 제거, 디바이스 허용 중 디바이스 허용 체크
4. 작업 시작 버튼 클릭
한글패치 파일
다운로드 (Google Drive)(암호: 0707)
최신 업데이트 일자: 2026.03.29
오역, 오탈자는 아래 사이트로 제보해 주세요.
https://discord.com/invite/XhJrQSRKT8
https://arca.live/b/muvluv
https://discord.com/invite/XhJrQSRKT8
https://arca.live/b/muvluv
-----------------------
2026.03.29 한글패치 배포 개시
